মি. সোওয়ান!
চিন্তা করো না। আমরা অনেক দূর পর্যন্ত চলে এসেছি।
এখন তোমাকে একাই যেতে হবে কোতারু।
প্রয়োজন হলে এটার বিনিময়ে কিছু কিনে নিও।
আর আপনি?
আমাকে মন্দিরে গিয়ে মঙ্ক দের সাহায্য করতে হবে।
তুমি শিরাটোর বিশপ ঝেক্কাইয়ের মাঙ্গাকু মন্দিরে চলে যাও।
কিন্তু...
তুমি যাও বলছি! দ্রুত চলে যাও!
সামনের সেতু পেড়িয়েই আমাদের সীমানা।
এতটুকু যায়গা খুবই খারাপ অবস্থা, পায়ে হেটে যাওয়া ছাড়া উপায় নেই।
আর এটা কেমন!
আমি জিতেছি!
ফাইনালি হয়ত আমি ভাগ্যবান হতে যাচ্ছি।
তুই অনেক বেশিই গিলে ফেলেছিস।
শোন, আমিও খেলব।
এই রাউন্ড শেষ হোক। তারপর।
নিজেরে রাস্তার পাতি গুন্ডা ভাবা শুরু করছস?
সোনার লহর আমাদেরকে ডাকছে..!!
অনুবাদকঃ কাউসার আহমেদ
ফেসবুকঃ http://fb.me/xia.xooo
সাবসিনঃ https://subscene.com/u/1305155
কি হয়েছে?
তীর নিক্ষেপ কর!
টুশি! হওচু! লাগেজ সামলে রেখো!
নিক্ষেপ করতে থাক!
লুওলাং একাই ওদের জন্য যথেষ্ট।
সাবটাইটেল টি ভাল লাগলে অবশ্যই রেটিং দিবেন ☺
উ.. আমার হা....ত!
হ্যাপি ওয়াচিং ✌
তোকে আমি.....!
ভিতরে সব ঠিক আছে।
আমাকে টক্কর দেওয়ার মত এই দেশে কে আছে?
আকাইকে প্রদেশ।
দাড়া!
ফেলে দে, কুত্তার বাচ্চা!
আজকে তোর একদিন কি আমার একদিন!
আজকে পেট ভরে খাওয়া হবে টবিমারু। (কুত্তার নাম) 🥴
এখানেই অপেক্ষা কর।
খাওয়া দাওয়া শেষ করেই গ্রাম ছেড়ে পালাব।
হেই!
কে তুমি?
ভয় পেওনা। আমি তোমাকে আঘাত করবোনা।
চলে যাও এখান থেকে!
চলে যাব?
এই ঘর টা কি তোমার?
তোমার নয়ত?
হ্যা আমার জায়গা এটা।
তোমার আগ থেকে এখানে আছি।
ভাড়া দিতে হবে তাহলে?
এদিকে আস....!
মাছ রান্না করছ?
টবিমারু!
শীতের চোটে দাড়াতে পারছিনা।
কয়েক ঘন্টা পরেই শীতের প্রকব কেটে যাবে।
শীতের জন্য পরোয়া করিনা
কিন্তু চাইনিজ জন্য এই দৌড়াদৌড়ি
আমার কোন ভাবেই সহ্য হচ্ছেনা।
অপরিচিত চাইনিজ দের নিয়ে নিয়ে লর্ড কি চিন্তা করছেন?
হয়ত তাদের সাথে কোন গুরুত্বপূর্ণ ডিল করেছেন।
শিশাইন স্ট্রংহোল্ড এর এই মস্ত বড় নির্মাণাধীর উদ্দেশ্য কি?
অহ, এটা পবিত্র পুজোর জন্য নির্মাণ করা হচ্ছে?
কিন্তু এই যায়গায় নির্মাণ পিছনে হয়ত কোন উদ্দেশ্য রয়েছে।
কড়া নির্দেশ অনুযায়ী শুধুমাত্র সিডার কাঠ দিয়েই নির্মাণ কাজ সম্পন্ন করতে হবে
কোন প্রকার লৌহ ব্যাবহার করা যাবেনা। এমনকি তারকাটা ও।
পুরান স্ট্রংহোল্ড এ চানিজরা করেটা কি?
আমি জানিনা আসলে ওরা কি করছে।
আহ.. মাছের ঘ্রাণ টা অমায়িক।
হুম, কিন্তু আমাদের। অপরিচিত কারো জন্য না।
এখানে নিশ্চয়ই তুমি আমার আগে আসনি?
কাঠ না শোকানোর কারনে অনেক ধোঁয়া লেগে ভিজে গেছে।
নিজের চরকায় তেল দেও!
গরম কিন্তু, সাবধানে।
ধন্যবাদ।
দরকাই নাই!
আমি তোমাকে বলিনি বাছা!
কুকুরের জন্য ছিল ওটা।
আমি অপরিচিত একজন পিচ্চি কে ঘুরাঘুরি করতে দেখেছি।
এটা সেই ছেলে?
তার সাথে একটা কুকুর ও ছিলো।
কখন দেখেছ তাকে?
আজকে সকালে? কোথায় যেন...
কোথায়?
সকালে যেখানে নাস্তা করেছিলাম। ঠিক মনে করতে পারছিনা...
তোমাকে অবশ্যই মনে করতে হবে!
আমি যেটা ভুলে যাই তা আর মনে করতে পারিনা...
এখন মনে পরছে?
আমার মনে হয় ঐ মন্দিরে কেউ থাকার কথা না।
টবিমারু ভাগো!
আমি লর্ড আকাইকার সামুরাই।
এখানে নাক গলাতে এস না।
নির্দয় হয়োনা। সে কেবল একটা বাচ্ছা।
সামনে থেকে সরে যাও!
কি বলছি শোননি?
শুনিনি ...
তবে রে...!
কিছু মনে না করলে আমি এখন আমার পথে যাব...
টবিমারু!
এটি বিষাক্ত ছিল।
আমরা কিছুই করতে পারবনা। তাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে চল।
কোথায় ডাক্তার?
গ্রামের ভিতরেই...
কিন্তু সেখানে গেলে তারা আমাকে আবার মারতে আসবে।
তবে অন্য গ্রামে চল।
আমি ঘোড়া দৌড়াতে পারিনা।
তবে তুমিই তার চিকিৎসা কর।
মরা লাশ কিছুর কাজে লাগেনা।
তুমি কি আমাদের ছেড়ে চলে যাচ্ছ?
এখানে থাকলে আরো বিপদে পড়তে হবে।
সব তোমার দোষ।
টবিমারু তোমার জন্যই মৃত প্রায়!
সে তোমার জীবন বাচিয়েছে! তুমি তাকে এভাবে ছাড়তে পারবে?
তাতে কি? আমি তোমাকেও বাচিয়েছি।
তুমি যদি পাষাণ হতে চাও, কখনো নিজের উপর নির্ভরশীল হতে পারবেনা।
থাম!
কেমন হয় যদি?
এটার বিনিময়ে তুমি টবিমারু কে চিকিৎসা করানো পর আমাদের কে শিরাতু পৌছে দাও!
এটি ১০টি স্বর্নমুদ্রার সমান!
১০টি স্বর্নমুদ্রা?
হুম, এটি বিশেষ গুপ্তধন।
এটার এত দাম...?
আমি কখনো মিথ্যা বলিনা, আর এজন্য আমি ফেমাস!
এটা এক্ষুনি তোমাকে দিচ্ছিনা। এটা পেলে তুমি সাথে সাথেই পালাতে পার।
এটি তুমি শিরাতু পৌছানোর পরই পাবে।
শিরাতু... এখান থেকে অনেকটা দূরেই।
এটা সত্যি ১০ স্বর্নমুদ্রার সমান।
লাগবেনা তোমার?
আমি জানি লাগবে!
টবিমারু এখন কেমন?
শহর টা কি অনেক দূর?
কথা বল! আমি তোমাকে ১০ স্বর্নমুদ্রা দিয়ে হায়ার করেছি!
কুকুরটার ভাল ঠেকছে না। কিন্তু শ্বাস নিচ্ছে।
শহর আরেকটু সামনেই।
জলদি চল!
কিন্তু ঘোড়াটি ক্লান্ত হয়ে পরেছে।
মনে হয় কুকুরের চিকিৎসা করানোর মত এখানে কেউ নেই।
মন্দিরের লোক গুলো তোমাকে আক্রমণ করেছিল কেন?
আমি তোমার জন্য কাজ করতে চাই। কিন্তু এখানে কিছু গোপনীয়তা চলবেনা।
টবিমারু যদি মারা যায় এর সব দায়ভার তোমার।
এক্ষেত্রে আমি তোমাকে একটা কানাকড়ি ও দেবনা।
আমি তোমাকে অভিশাপ দেব!
পাগলা বেবি বস।
এই কাজের জন্য বাই-লোয়ান আরো শ্রমিক চাচ্ছেন।
আমি শ্রমিক নিয়ে আসব
২০০ স্বর্ন্মুদ্রা অলরেডি দেয়া শেষ। আরো ১০০ দিতে হবে...
আরো শ্রমিক নিলে, তারা কি পারবে তাদের মূল্য পরিশোধ করতে?
চাইনিজদের তারাহুরো নিয়ে কেউ কিছু বলছেনা।
আমার মনে হয় সেই ছেলেটির সাথে কিছু ঘটতে চলেছে।
এত গোপনীয়তা থাজলে জানার আগ্রহ দ্বিগুণ বেড়ে যায়।
ঠিক বলেছেন।
কিন্তু মিং ডেনাস্টির সাথে বারাবাড়ি না করাটাই উত্তম।
এই জিনটা (ঘোড়ার লাগাম) পুতে ফেলতে হবে। এটা দিয়ে আর চলবেনা।
তাহলে তুমি ঘোড়া চুরি করলে কেন?
আমি দেখেশুনে ভালোটা বাছাই করেছি শুধু।
এটা দিয়ে আমি কি করব?
জলদি কর নয়ত আমি তোমাকে ছাড়তে বাধ্য হব।
বলামার!!
আমার আমি সম্পুর্ণ টা করেছি
আগে পরে আমি কুকুরের চিকিৎসা করিনি...
টবিমারু!
সে কি সুস্থ হবেনা?
বিপদ কেটেছে। কিন্তু বিষের কারনে তার শরীর দুর্বল।
তাকে স্থির রাখার চেষ্টা কর। আর পানি দিও।
পানি?
এটি বিষকে হালকা করবে।
ধুর
সে পান করার জন্যও অনেক দুর্বল।
নিচে নামাও এক্ষুনি! এক্ষুনি!
কে মেরেছে কেউ দেখেনি?
দুর্ভাগা কেউ দেখেনি...
একমাত্র সাক্ষীই কেবল বেচে আছে।
অও..!
কি করছ এখানে?
সেখানে কোন অনুষ্ঠান চলছে?
বেশি শীতের সময় চাদরটা জড়াতে পারেন। শরীর উষ্ণ থাকবে।
ধন্যবাদ।
ঠিক আছে! বিনিমিয়ে আপনিতো প্রয়োজনের বেশি দিয়েছেন।
বসন্ত আসতে দেরি নেই। শীতের প্রকব কমে যাবে।
আপনি বরং আরামছে ঘুমান।
অতি নিদ্রায় চলে গিয়েছিলাম...
তোমার কুকুর কেমন আছে?
কই যাও তুমি?
ঘোড়ার জিন কিনতে, বাজারে।
মনে হয় তুমি আর ফিরবেনা...
মোটেই না। তুমি এখনো আমাকে গুপ্তধন দাওনি।
একজন অপরিচিত ব্যাক্তি যার মাথার চুল ব্রাউন।
হ্যা, সে রাজপ্রাসাদের মেহমান।
সত্যিই সে অন্যরকম। নীল চোখা...
নীল?
তাকে ফ্রিক-শো তে নিতে পারলে আমরা ধনি হয়ে যেতাম।
দেখতে থাক, সে তোমাকে জীবন্ত গিলে ফেলবে!
বলোনা... আমি ভিত অলরেডি!
দেখুন এটা পছন্দ হয় কিনা?
এটি ওভাটারি ক্রেস্ট....
ক্রেস্ট টি অন্য ফ্যামিলির কেউ বিক্রি করে চলে গেছে, আপনি নিবেন?
অতি প্রয়োজন না।
কারন ঘোড়াটিও আমার নয়।
গতকাল থেকেই জিন-জু আর টু-শির কোন খোজ খবর নাই।
বিপদ থেকে বাচতে তারা যথেষ্ট সক্ষম...
একটা পিচ্চি কে ধরার এত কষ্ট করতে হবে কখনো কল্পনা করিনি।
হুম, আমাদের মাত্র আর চার দিন বাকি আছে।
পুর্নিমার আগেই যদি তাকে ধরা না যায়
তাহলে আরো এক বছর এখানে কাটাতে হবে।
এখানে থাকাটা অসহ্যকর।
এসব শুধু জিয়ান এর ঔষধের জন্য।
আর যে ঔষধ কিনা সুপার ন্যাচারাল পাওয়ার দিবে। এটা আমি কখনো বিশ্বাস করিনা।
আপনার ওষুধে বিশ্বাস নেই, লুও-লাং?
বিশ্বাসের কমতি নেই। অন্তত ঔষদ গুলা কাজেরই হয়।
কিন্তু জিয়ান এর এই ঔষধ টা...
আমি জানিনা এটা আদৌ কাজ করবে কিনা।
সব কাজ করলে এটা কেন করবেনা?
আমি জানিনা। ঔষধ বলতেই বোরিং।
কি হল?
তার সাথে একটু মজা নেওয়া যাক।
তোমার তরবারি বের কর!
এটা কি সাজিয়ে রাখার তরবারি?
লুও-লাং!
কি হয়েছে?
জিন-জু আর টু-শি কে মৃত পাওয়া গেছে।
প্রত্যেকটা বার এ মজা নেওয়ার সময় এমনই হয়।
এত দেরি করলে কেন?
দেরি হয়েছে?
আমাকে বিক্রি করার জন্য হয়ত কাউকে খুজতেছ।
তোমার মত নাপতাল কে, কে কিনতে চাইবে?
আমি তোমাকে বিশ্বাস করিনা!
আমাকে যেসব প্রশ্ন করেছিলে...
আমি নিশ্চিত তুমি বাজারে আমার ব্যাপারে কিছু জানার চেষ্টা করেছ।
তুমি আমার কলিজায় মিশে যাচ্ছ বাছা।
আমাকে বাছা বলবেনা! আমার নাম কুটারু!
জিন খুজতে খুজতে দেরি হয়ে গেছে।
হুম আমি জানি, তুমি মিথ্যা বলছ।
তাহলে কিভাবে তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে?
আমি কোন ভাড়াটে কে বিশ্বাস করব না।
যে কিনা পয়সার জন্য যুদ্ধ করে।
বেশ, তবে যার যার মত আলাদা হয়ে যাওয়া যাক।
তাহলে তুমি কোন কানাকড়ি ও পাচ্ছনা।
টবিমারু!
আস্তে!
আস্তে সোনা!
পানিতে এই ঔষদ টুকু মিশিয়ে পান করাও।
আস্তে আস্তে সুস্থ হয়ে যাবে।
রাতের খাবারের সময় হয়েছে।
দাড়াও, আমি এটি খায়িয়ে দেব।
কবচ টি টু-শির কাছে থাকার কথা, কিন্তু এটা তার দেহ না।
টু-শির বাহুতে একটা ক্ষত ছিল।
এ দেহে কোন ক্ষত খোজে পাওয়া যায়নি।
এখানে একটি অসঙ্গতি রয়েছে।
সে মারা যাওয়ার দুই ঘন্টা পরই দুইজন সৈন্য সহ জিন-জু মারা যায়।
জিন-জুর গলায় আঘাত করে তাকে মারা হয়ে। একজন দক্ষ তলোয়ার বাজের দ্বারাই তা সম্ভব।
অন্য দেহ গুলো সৈন্যের। টু-শি মেরেছে।
জিন-জুর এক গুচ্ছ চুল কাটা ছিল। সম্ভবত তার স্বরনে টু-শি এটা কেটেছিল।
আপনার কি মনে হয় ঐ সৈন্য রাই টু-শি কে মেরেছে?
তেমন টা মনে হচ্ছেনা।
তাহলে টু-শির কি হয়েছে?
তারা এমন ভাবে সাজিয়েছে যেন টু-শি মারা গেছে, কিন্তু আসলে সে বন্দী।
অভিশাপ সেইসব সৈন্য দের।
আমি দুঃখিত।
আমি রাগের চোটে জ্ঞানশূন্য হয়ে গেছিলাম। আমি যা বলেছি তার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
ব্যাপার নাহ। আমিও জ্ঞানশূন্য হয়ে পরেছিলাম।
আমি একটু বদমেজাজী, তাই আমাকে আর অপেক্ষায় রেখো না!
তুমি বিকঅট শব্দটা শুনেছ?
হুম, হিসাগু মাঠ থেকে আসছে।
চাইনিজ রা লর্ডের জন্য নিয়ে আসা অস্ত্র প্রদর্শন করছে।
শব্দটা মারাত্মক।
এটা খুব অশুভ লাগছে।
এটা কি সৌভাগ্যের কবজ?
এই গিট দিয়ে তুমি তরোয়াল আটকাতে পারবেনা।
আমি এই গিঁট দিয়ে মানত করেছি।
কিসের মানত?
এটা সিক্রেট।
এহ, এত ভাব নিও না।
ঘোড়াটির তোমাকে ভাল লেগেছে।
ভালোর জন্য কি কি করা লাগে?
অনেক কিছুই।
জিন ধরে রাখা আমার মনে হয়না সোজা..।
যখন শিখবে, তখন বুঝবে।
ঘোড়া দৌড়াতে সত্যি ভাল লাগে।
যখন তুমি ঘোড়া দৌরাও..... এটা কিভাবে যে তুলি?
মনে হবে তুমি পাখির ন্যায় উড়ছ।
পাখির মত?
এটি একটি দুর্দান্ত অনুভূতি।
বাতাস গুলো যেন তোমার মধ্য দিয়ে বইছে।
নিজেকে তখন পাখির মত মুক্ত মনে হবে...
সত্যি?
সত্যি তুমি পাখির মত উড়া অনুভব কর?
আমার মতে, এটা সম্পুর্ন তোমার বিশ্বাসের উপর নির্ভরশীল।
হাটু দিয়ে দৃরবভাবে আটকে রাখ।
আমার কোন দোষ নেই। ঘোড়াটি অনেক বদমেজাজি!
এই ঘোড়া?
সে খুব নম্র। উরুর মাঝখানে দেখ, বিচি নাই।
তাকে শান্ত রাখার জন্যই বিচি কেটে ফেলা হয়েছে।
হয়েছে তোমার?
চাইনিজ দের খুব একটা ভাল ঠেকেনি।
আমাদের সাবধান থাকতে হবে।
তোমাকে খুব উদ্বিগ্ন লাগছে। সে মুখ খুলেছে?
সে কথা বলেনি কোন।
তাকে অনেক মারার পরেও কোনরকম মুখ খোলেনি।
তাই নাকি!
এটা অবিশ্বাস্য। তোমার কি মনে হিয়, শোগেন?
সে বিদেশি হলেও কিন্তু সে মানুষ...
আমার বিশ্বাস করিনা কোন মানুষ এত টর্চার সহ্য করতে পারে।
লর্ড, আমি তাকে আমার হেফাজতে রাখতে চাই।
ঠিক আছে, শোগেন ইতাদুর। তোমার উপর আমার ভরসা রয়েছে।
চাইনিজদের উদ্দেশ্য কি? তা কোনভাবে জানতে পারলে,
আমি মিং এর লর্ড এর সাথে কথা বলব।
এত সকালেই ঘুম ভেঙে গেলো!
হুম, আর আপনি?
এসব বিক্রির জন্য বাজারে যেতে হবে।
মনে হয় কয়েক পয়সা কামানো সম্ভব।
আমার যদি একটা টাকাওয়ালা গাছ থাকতো...!!
গোবর রান্না করছ নাকি?
কিছু বাদাম সিদ্ধ করছি। কিছুক্ষণ পর আরা এই গন্ধ পাবেনা।
তুমি কি আমাকে মেরে গুপ্তধন নিয়ে পালানোর চিন্তা করছ?
আমার জায়গায় তুমি হলে এটাই করতে। তাইনা?
আর বেশি দিতে পারবো না।
আরে মিয়া।
আরো বেশি চাইলে অন্য কোথাও গিয়ে মর।
এখানে কি লেখা?
লর্ড আকাইকে এক ছেলের খোজ করছেন, সাথে কুকুর ও রয়েছে।
তাদের ব্যাপারে কেউ জানাতে পারলে তাকে পুরস্কৃত করা হবেম
ছেলে আর কুকুর?
কুকুর পালে এমন হাজারো ছেলে আছে
এসব বাদ দিয়ে কাজে মন দাও!
দেখ,
বিদেশি টস প্রাসাদের আশেপাশে ঘুরাঘুরি করছে।
আত্মসমর্পণ করছি!
তুমি খুব ভাল তীরন্দাজ কিন্তু এখনো ভাল তরোয়াল বাজ হয়ে উঠনি।
ক্ষমা করবেন। হাত ঘামায় ফসকে গেছে।
দেখা টা বোরিং লাগতে পারে। এস আমাদের সাথে?
ওও.. তুমি ত জাপানিজ বোঝ না। তাইনা? কি যে ভাবি না আমি?
লড়তে চাও?
শুনছেন..
কোথায় গেল তারা?
কি লেখা এটাতে? [সব কিছুর জন্য ধন্যবাদ[
গুরুত্ব সহকারে নিলে, আপনাকে আগে লিখতে শিখতে হবে।
তুমিতো আবার শিকার! পিছে ঝুকবেনা।
জ্ঞান দেওয়া বন্ধ কর!
যতক্ষণ পর্যন্ত না ভাল ভাবে শিখতে পারছ, ততক্ষণ পর্যন্ত তোমাকে খুচাবো।
আমার যদি ভাল শিক্ষক হত এতদিনে আমি শিখে ফেলতাম।
এই আঘাত গুলো...
আবার বলতে এসোনা যে কেউ তোমাকে আঘাত করেছে।
তোমার থেকে পারদর্শী আর কে আছে?
মিং রাজবংশের, চোখ গুলো নীল,
৬ ফুট লম্বা।
কথাবার্তা শয়তান এর মত!
ভয়ংকর শয়তান এর মত।
তার মত আমি একজনকেই চিনি।
কে সে?
পুরনো বন্ধু।
লর্ড ওতাওরির জন্য দুজনে কাজ করতাম।
আমরা এক সাথে অনেক বিজয় ছিনিয়ে এনেছি।
যুদ্ধ জয়ের পর হঠাৎ করে সে উধাও হয়ে যায়।
সে এসব যুদ্ধ আর নিতে পারেনি।
মনে হয় নরম হৃদয়ের মানুষ।
না! সে দুর্বল হৃদয়ের ছিল।
তার তরোয়ালের কলালৌশল বিধাতে নিজ হাতে দান করেছিল। কিন্তু এসব ছেড়ে সে অন্যত্র চলে যায়।
তবে তোমার তরোয়ালবাজি কোথা থেকে পেয়েছ?
আমি যেমন ছিলাম তারা তেমনটা দেখছে কিন্তু আমি রার থেকে বেশি উপরে উঠতে যাচ্ছি।
তারমানে, তুমি লর্ড হতে চাচ্ছ?
মামুলি মানুষ আমার আকাংখা সামলাতে পারবেনা।
সুতরাং, আমাকে আরও অনেক বড় হতে হবে।
অত আঘাতের চিহ্ন...
যুদ্ধের সময় পেয়েছিলাম
তুমি কার সেবক ছিলে?
এটা পারসোনাল ব্যাপার।
সেই লর্ড পরাজিত হয়ে দেশচ্যুত হয়েছে।
তোমার আর কারোর সেবক হওয়ার আগ্রহ নেই?
না, অনেক হয়েছে।
তুমি তোমার নামটা এখনো বলনি।
তোমার হয়ত কুক্ষাত আক্ষাত কুল নাম রয়েছে
রেড হেয়ার...
ফানি নেম...
রেড ডেমন... নো নেম...
মানে? এটা কি জোক ছিল?
জোক করিনি। আমার কোন নাম নেই তাই এটাই আমার নাম "নো নেম"
প্রত্যেকবারই আমি আলাদা আলাদা লর্ডের সেবক ছিলাম,
আলাদা আলাদা নাম পেয়েছি।
বাশটা নিয়ে আসো তো..
আমি বাদাম দিয়ে এটা বানিয়েছি। ১০ দিন আমার চুল কালো রাখতে সাহায্য করবে।
তুমি তাহলে বিদেশি?
নিজের সম্পর্কে আমি তেমন কিছুই জানিনা...
ডুবন্ত জাহাজে আমিই একমাত্র যে প্রান নিয়ে বেচেছি।
কেউ পরখ করেনি আমি আলাদা টাইপের তাই এই ট্রিক টা আমি শিখেছি।
জীবন টা উপভোগ্য, আমি আর কোন লর্ডের সেবা করবনা।
কি ব্যাপার?
শীত লাগবে তোমার।
চুলের কালার দেখে কি ভয় পেলে?
অবশ্যই না! আমি আরও অনেক বিদেশি দেখেছি!
শুধু কিঞ্চিৎ পরিমানে শক্ড হলাম।
তুমি ঠিক কি আছ, ডগি?
আশেপাশে কেউ রয়েছে!
কথা চালু রাখ। তাদেরকে আমি ধরে ফেলব।
কি বলব?
তুমি কি সত্যি অনেক বিদেশি দেখেছ?
কোথায় দেখেছ তাদের?
বল আমাকে।
মিং সাম্রাজ্যে ... দুই বছর আগে আমি সেখানে ছিলাম।
একা ছিলে?
বাবা আর টুবিমারু।
আর আম্মু?
বাবার মুখে শোনেছি আমাকে জন্ম দিয়ে আম্মু মারা যায়।
বাবা কোথায়?
আমি যখন ৬ বছর বয়সী, তখন সেও আম্মুর কাছে চলে যায়।
তাদের ছড়াই কিভাবে জাপানে এলে?
আমাকে বিক্রি করা হয়েছে
কিন্তু এক জাপানি মংক আমাকে বাচিয়েছে।
সে আমাকে ক্রয় করেছে। আমার যত্ন নিয়েছে।
সে মন্দির তুমি ত্যাগ করলে কেন?
কারন তারা সেই মন্দিরে আক্রমণ চালায়।
হেই চল!
তোয়ার কি আকাইকের সৈন্য?
না আমরা সামান্য...!
আমরা শুধু ডাকাত। ভুল করে আপনার সাথে দেখা হয়ে গেছে।
টুবিমারু ছেড়ে দাও।
দয়া করে ক্ষমার করুন!
চলে যা সামনে থেকে!
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ স্যার!
কিছু মনে করবেন না।
এখানেই দাড়িয়ে থাক!
মুল্যবান যা রয়েছে রেখে যা।
কি? মুল্যবান কিছুই নেই স্যার
বিশ্বাস করুন স্যার!
আমরা কখনোই ডাকাতি করতাম না...
যদি মুল্যবান কিছু থাকতো।
এমন ডাকাত জীবনেও দেখিনি।
দ্রুত যাওয়া যাক। কুকুরটা আমাদের সাথে দ্রুত চলতে পারবে তো?
হ্যা, তার কষ্ট হলে আমি তোমাকে বলব।
শক্ত করে বসে থাক, জিন থেকে নড়বে না!
সত্যি মনে হচ্ছে উড়ছি! ভাল লাগছে ভীষণ।
যত বছরই পার হোক,
বড় প্রত্যাশা নিয়ে সম্রাট অপেক্ষা করছেন।
যত দিন না পর্যন্ত তার আশা পুরন হয়,
বাই-লুয়ান আর জিয়ান আশার আগ পর্যন্ত সে দিন গুনবে।
প্ল্যান মত য়ুয়ে-শেন আর শুই-চেন আজ রাতে মন্দিরে যাবে।
আগামীকাল বেদীটির কাজ শেষ হবে।
বাকিরা সেই ছেলেটাকে খুজো তারপর বাড়ি যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও।
সময় মত শুধু বেদিটি শেষ হবে, সময়ে আর কিছুই হবেনা।
আমার মনে হয়, সম্রাট কে বলা উচিত...!
ছেলেটাকে না পেলে আমাদের ব্যাক-আপ প্ল্যান বানাতে হবে।
এই পুর্নিমা মিস হলে সামনের বছর পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।
এই সময়ের মধ্যে এই দেশে যুদ্ধ বিগ্রহ লাগতে পারে। এমনকি দেশটি আর নাও থাকতে পারে।
তো...?
আনুষ্ঠানিকতা দেরি হলে আগ থেকে কে জানতে পারবে?
তুমি কি সম্রাটের কাছে মিথ্যা বলতে চাইছ?
ছেলেটাকে অন্য যেকোনো সময়ই কোরবানি দেওয়া যেত।
অবমাননা করবে না!
সম্রাট কে বল ছেলেটা মিং সাম্রাজ্যে চলে গেছে।
তবে বেদিটি সেখানে বানাবে।
সেখানে অপেক্ষা করতে আমার আপত্তি নেই
যথেষ্ট!
আমি জরুরি প্রস্থান চেক করব।
এটা বোকামি।
সম্র্বট কে ধোকা দেয়ার কথা কিভাবে ভাবতে পারে?
হতে পারে সে ভাল তরোয়ালদাতা কিন্তু সর্বোপরি সে যাযাবর বর্বর।
আপনি কি ছেলেটা কে ওদের হাতে তুলে দিবেন?
যদি না দেই, তারা মন্দির টাকে ধংস করে ফেলবে!
কিন্তু এটা বৌদ্ধ শিক্ষার বিরোধী হবে...
বেকুপ
মন্দির রক্ষা করা আমাদের প্রথয় দায়িত্ব। আমরা রেহাই পাব!
কিন্তু বিশপ!
ছাড় আমায়!
এটা কিসের শব্দ?
সে যন্ত্রণায় চিৎকার করছে।
তবে তুমি পুরস্কার পাওনি?
না, তারা আমাকে বিশ্বাস কিরেনি। ওরা বলে, আমি নাকি বানিয়ে মিথ্যে বলেছি।
তারা অনেক রেগেছিল, ভেবেছিলাম হয়ত আমাকে মেরেই ফেলবে।
আসলে সহজে পয়সা হারানোর কোন উপায় নেই।
আগামীকাল তুষারপাত হবে।
কি বলছ তুমি? আকাশ তো পরিষ্কার।
অইখানে কিছু মেঘ দেখা যায় কিন্তু পাহাড় টি পরিষ্কার দেখা যাচ্ছে।
তার মানে কাল তুষারপাত হতে যাচ্ছে।
তার কাছে শেষমেশ একটা জিনিসই ছিল।
কি ছিল?
ড্রাগ, যেটা সে শেষবারের মত নিয়েছে।
ড্রাগ কেটে যাওয়ার পরই সে যন্ত্রণায় ছটফট করছে।
তার দুর্দশার অবসান ঘটাও।
জিয়ান ওষুধ কি?
যার জন্য চাইনিজ রা এখানে।
তারা উপাদান খুঁজছেন, একটি অমর ঔষধ তৈরির জন্য।
অমর?
মিং সম্রাটের একজন বিশ্বস্ত হিজড়া।
সম্রাটের কাছে জিয়ান ঔষধের পরামর্শ দেন।
তাই নাকি!
সম্রাট, একজন তাওবাদী পুরোহিতের সাথে পরামর্শ করেছেন।
পুরোহিত তাকে বললেন তার রক্তের জন্য একটি নির্বাচিত শিশুর সন্ধান করতে
জিয়ান ঔষধ বানানোর জন্য। তাহলে সম্রাট চিরকাল বেঁচে থাকবেন।
সেই ছেলের জন্য তিনি তাঁর লোক পাঠিয়েছিলেন।
শিশুটির পিছনে পিছনে জাপান পর্যন্ত এলো
একই সমিয়ে তারা একটি বেদী নির্মাণ করেছিল।
সবকিছুই কেবল কোরবানির প্রস্তুতি স্বরুপ।
নির্বাচিত শিশুটি...
অমরত্ব বলতে সত্যিই কিছু রয়েছে?
সেটা বড় কথা নয়।
বাছাই করা শিশু টি তাদের কাছে বেশ গুরুত্বপূর্ণ এবং মুল্যবান।
আমরা এখন কি করব?
শিশু টাকে ধরা আর চাইনিজ দের খতম করা।
কিন্তু বাছাই কিরা শিশু টিকে শুধু তারাই চিনে।
চাইনিজ ছাড়াও সন্দেহজনক আচরণ পাওয়া গেছে।
আমি নিজেই সামলাবো।
তাছাড়া তারা জাপানিজ জানে না। সাহায্যের জন্য অবশ্যই আসবে।
এখানে এসে ফাদে পরেছে।
লুউ-লাং - কে মিস করছ?
বিধবার মত দুঃখী লাগছে তোমাকে।
পাকনামি করবেনা।
আমার বাজপাখির জন্য খারাপ লাগছে।
ভালই ত অজুহাত ছিলো।
কালকের ভিতরে শিশু টিকে না পেলে এখানেই থাকতে হবে।
বাই-লুয়ান কে মন খারাপ দেখে তোমার খারাপ লাগছে?
অবশ্যই না।
জিন-জুকে কে মেরেছে সেটা ভেবেই আমি উদ্বিগ্ন।
কোনটা বেশি জরুরি,
কয়েকজন তরোয়ালবাজ নাকি সম্রাটের আদেশ?
তার আদেশই পালন করব কিন্তু আমার মনে হয়ে হিজড়ার আইডিয়াটা আজাইরা।
চানিজ থেকে সতর্ক থাকতে সেই লর্ড অনেক কে ভাড়া করেছেন।
আগামীকাল, আমি বলব। তোমার অনেক কাজ পুরো করতে হবে।
জ্বি জনাব অবশ্যই।
রাজকন্যার তোলা সুর এটা...?
সে তোমার আওতার বাইরে।
ভালো হয়, নিজের উপযুক্ত কাউকে খুজে নাও।
দাড়ন, মি. ইতাদুরি!
হেই!
আমি জানি তুমি খুব ভাল তরোয়ালবাজ।
হুম.. তো?
ঘোড়া চালানো শিখিয়েছ
কিন্তু তরোয়ালবাজি শেখাবে না?
কিসের জন্য?
কিসের জন্য মানে? নিজের প্রতিরক্ষার জন্য।
তরোয়াল হল ভরসার মত।
ভরসার মত...?
ছোটবেলায় আমিও তাই ভাবতাম।
এখন ভাবনা?
আবার দুঃস্বপ্ন?
তুমি এখনো সজাগ?
- বজ্রপাতের বিকট শব্দ। - হুম ঠিক।
আমি জানি কিভাবে দুঃস্বপ্ন এড়াতে হয়।
নিজের পছন্দ মত ভাল কিছু নিয়ে চিন্তা করুন।
আমি সবসময়ই এমনটা করি।
মাস্টার বাই-লুয়ান।
এখনো বিছানায় যাননি?
মনে মনে কিছু একটা নিয়ে ভাবছি।
ফ্রেং-বু...
যদি আপনার জীবন চিরন্তন হয়, আপনি কি করতে চান?
কম করে হলেও আমি একটি প্রাণবন্ত জীবনযাপন করতে চাই।
তুমি তরুনী...
I'm old so it wouldn't be surprising if I died tomorrow.
The funny thing is that the longer I live...
the more I want to live.
I've spent many years searching for the secret of the Xian.
The Xian is for the Emperor but as the years passed...
I sometimes thought it would be nice to have the Xian myself.
Mangaku Temple of Shirato. This is some temple.
I have to pay you.
By the way...
Did I say that it was worth 10 gold coins? It's more like...
I figured that.
You just wanted to get your own way. Is it worth say... 5 gold coins?
Uh...
1 gold coin?
It's not that bad, right?
You'll go to heaven for your deed.
You're some kid.
I'm not a kid!
Kotaro.
Mr. Shoan!
Mr. Shoan.
You're alive, Mr. Shoan!
I was so worried!
I was worried about you, too.
This is great. I thought you might come here.
I'll take you to Bishop Zekkai.
No-name!
So long, kid.
Come see me if you decide you want a name!
I'll think of a good name for you.
Mr. Shoan?
You've finally arrived.
Bishop Zekkai...?
You made us wait so long! Finally you're here.
Let me go! Don't touch me!
You deceived me! You sold me to them!
Darn it!
We want him alive.
He's easier to deal with when he's unconscious.
They're here.
No arrows.
Get them!
They're mine.
We need more men! Inform Mr. Itadori!
You...!
Now... Where do you want to go?
Whoa, whoa...
Let's hurry.
Who are you?
Where is the boy?
Don't tell him!
Answer me! Where is the boy?
He'll be killed at midnight for his blood.
What for?
I don't know.
Where is he?
They don't confide in us because they don't trust us.
We're of little importance to them!
Did you know they'd kill the boy?
I wanted to save the child.
But Bishop Zekkai saw it differently.
You could have stopped him!
Yes... You're right.
I let him down. You're right about me...
They threatened me and I didn't want to die.
But if you were in my position...
you certainly would have done as I did.
Are you strong enough to disobey your superior's command?
Of course you're not!
Would you have saved him?
You blame me for selling him but will you rescue the boy?
At the risk of your own life? No, you won't go!
You're no different. We are the same.
You don't deserve this holy cloth. You're lower than a rat.
So you saw the signals?
A yellow and a red flag.
Good, they succeeded.
Yellow means they got the boy. How about red?
The samurai of this castle have turned against us. Get Luo-Lang.
Stop right there!
You can't go in there.
What's going on?
Don't worry. You may let them in.
They've come to ask for my help.
What can I do for you today?
Go to the front!
Where's the Lord?
The Chinese?
We must find them!
Why did you attack the Chinese?
We just followed the Lord's order.
I give the orders!
The child?
We don't know where he is.
I suppose he was taken to the Shishine stronghold.
What about this priest?
He's a traitor who made a deal with the Chinese. Kill him.
Who is he?
He's one of the monks. He killed himself.
I see. I'm heading back to the castle.
Stay here with the men and wait for orders.
Reporting!
Reporting.
What?
The Lord has been abducted by the Chinese.
How about his guards?
They were killed.
You just watched them take our Lord?
They would have killed him if we'd tried anything!
Why didn't you follow them?
They poisoned all of the good horses.
Two companies are on their way to the stronghold
but they're on foot.
The Wataoki and the Kawashi company?
Yes, sir. You're the only commander left here.
The Princess wants you to be in command of the army, Mr. Itadori.
Jurota, get our armor and helmets.
We're in for some action!
Yes, sir!
Delay the order! You men go back to the castle!
Jurota and I will go to the stronghold.
Master Bai-Luan will escape to the ridge
and we'll deal with the samurai.
We finally have him.
When we've finished, we can finally leave Japan.
We're going back to our country.
It's yours.
The man who came after us at the temple had it.
Did you fight him? He's a better swordsman than you...
I finished him off with this.
I think your friend is up this way. Don't bite me if I was wrong.
Are you scared?
Are you pretending not to understand?
Maybe you're too scared to talk...
People are meant to die. Nobody in this world lives forever.
Enjoy your life while you can.
Just hurry up and kill me!
What's the hurry? I want to ask you a question.
I heard that a man tried to rescue you at the temple.
Was he your friend?
I know nothing.
Don't lie to me.
I have no friends besides a dog!
You're not going to tell me, are you?
That's fine. Anyway he was killed by one of our men.
Are you familiar with this area?
There's a shortcut. Do you think the horses are okay?
We can get new horses! Hurry!
When this hand points to the sky, your soul leaves your body
and your blood will become the Emperor's.
You shall be with him forever. It's an honor.
Are you nervous?
No.
Don't worry. Mr. Itadori is not of a noble blood but he's loyal.
He will rescue our Lord.
Will it work?
You've trained both companies so they are loyal to you.
They'll follow you.
- Can I count on you? - Certainly!
It's Jurota!
And Mr. Itadori!
Mr. Itadori, we've been waiting for you.
What shall we do?
Use the hostage as a shield to keep them away.
It's almost time to perform the ritual.
It's the Lord!
How pathetic he looks...!
Is that Shogen Itadori down there?
We can't get in.
Does Mr. Itadori have a plan?
Jurota.
Quiet!
This is the time to decide who your leader is!
Me or the dead Lord?
Follow me and you'll be rewarded.
Damn you!
I'll follow Lord Itadori!
How about you?
I'll follow him too!
Me too.
I'll follow Lord Itadori.
Me too!
We will take the stronghold by storm!
Looks like their lords are less important than our emperors.
They don't make good hostages.
Ruthless samurai...
Huo-Chou, begin the ritual. You others intercept the enemy!
Shoot the arrows!
I'm lost!
Damn it!
Back up!
Charge!
I'll go first.
Move in!
Lord Itadori, what reward can I expect if I took them all?
The Princess will be yours.
He's mine.
You tripped me...
I've got you!
Shoot her!
Aim well!
You go that way!
Have no fear!
Charge to the altar now! They can't see us.
Stay back.
You can have the others.
But this one's mine.
No way.
I'm skilled with a lance. You won't beat me this time.
I can take on all of you!
I don't understand your thinking. You're being sentimental.
It's a ruthless world.
Our lord assassinated the Lord to rule this country.
Our lord got what he wanted
because of your help.
Coward! What are you waiting for?
It's time.
Kotaro!
I'll get him!
Out of the way!
What's wrong, huh?
It's not even painful.
Stab that thing through my heart!
Come on!
Hurry up! Huo-Chou was killed!
I killed all the others.
Tobimaru!
Let's go.
Someone interfered with the ritual.
We missed the designated time. What now?
We'll take the chosen child and wait for another opportunity!
I'll get him!
You owe me big time.
You came! I heard you.
You called my name.
What took you so long? I told you I hate waiting.
I waited so long!
We have to get going.
I know.
I wasn't talking to you.
I was talking to Tobimaru.
Keep away!
No-name!
My sword...
Where is it?
No-name.
Luo-Lang...
...my sword...
You killed Shui-Chen and Feng-Wu. You must be very good.
Luo-Lang!
Move! You're in the way.
Come on...!
He's finished...
Have you lost your mind...?
I'm perfectly sane. I'm glad that I came to Japan now.
I finally met a swordsman worthy of me.
I'm glad you brought me here.
You barbarian...
Luo-Lang!
You're going to outwit the Emperor and become immortal!
You're too low-born for the Xian, you greedy man!
I, on the other hand am noble enough to deserve...
You lived long enough.
What happened?
That Chinese killed another Chinese. One more to go!
I've seen you before.
No-name!
Take this.
No.
I feel more alive when I'm in pain!
Excellent... You're good.
I really like you now.
No-name!
I've never been stabbed before... It feels...
It feels very...
...very...
...strange.
You've become so much better.
I feel like I'm walking on clouds.
Did you just give me a compliment?
Does it hurt?
That cheap treasure of yours saved my life.
It's worth a lot.
Sure... You're some boss, Kotaro.
Can you see the town?
Not yet, but it won't be long now.
Hey.
What?
Why don't we go abroad when you get better?
Where you don't have to worry about your red hair.
It sounds pretty good but it'll cost a lot of money.
We can make money easily. We can steal. We can be bodyguards!
We can even be pirates!
You have lots of funny ideas.
Hang on, don't fall off the saddle!
Here we go!
Sous-titrage: C.M.C.